Translate

sábado, 8 de dezembro de 2018

Orìkí fún Òsun ♒︎ Orìkí para Oxum




Oxum, rainha da água doce e tesouros subterrâneos
A palavra Oriki, é originada da combinação das palavras, Ori = Cabeça e KI = Louvar/Saudar. Então Oriki significa, saudar ou louvar a algo, no caso à Orixá Òsun (Oxum), que estamos nos referindo. Sendo as palavras portadoras de força e Asè (Axé), dá-se aos Orikis o poder de invocarem por si próprios a força vital, a vibração cósmica originária do(a) Orixá.

Oxum ou Oloxum (do iorubá), também grafada como Osun, Oshun ou Ochun, na religião Yoruba, é uma Orixá que reina sobre a água doce dos rios, sendo considerada a senhora da beleza, das águas fluviais, do amor, e muito ligada à riqueza, à vaidade, e ao poder feminino. É representada por uma mulher africana cercada de ouro, espelhos, carregando um bebê no colo, representando o seu poder da beleza e de afeto. 

É cultuada no Candomblé, na Umbanda e em diversas religiões afro-americanas. Oxum é dona do ouro e da Nação Ijexá. Tem o título de Ìyálòdè entre os Orixás.

Orìkí fún Òsun

Ìba Òsun sekese
Ìba Òsun olodi
Latojoki awede we’mo
Ìba Òsun ibu kole
Yeye kari
Latokoko awede we’mo
Yeye opo
O san rere o
Àse

Orìkí para Òsun

Eu elogio a deusa do mistério, 
Espírito que limpa de dentro para fora,
Eu elogio a deusa do rio
Espírito que limpa de dentro para fora
Eu elogio a deusa da sedução
Mãe do espelho
Espírito que limpa de dentro para fora
Mãe da abundância
Nós cantamos seus elogios
Axé

♒︎♒︎♒︎♒︎♒︎♒︎♒︎

Orìkí fún Òsun

Obìnrin bí okùnrin ní Òsun
A jí sèrí bí ègà.
Yèyé olomi tútú.
Opàrà òjò bíri kalee.
Agbà obìnrin tí gbogbo ayé n’pe sìn.
Ó bá Sònpònná jé pétékí.
O bá alágbára ranyanga dìde.

Orìkí para Òsun

Òsun é uma mulher com força masculina.
Sua voz é afinada como o canto do ega.
Graciosa mãe, senhora das águas frescas.
Opàrà, que ao dançar rodopia como o vento, sem que possamos vê-la.
Senhora plena de sabedoria, que todos veneramos juntos.
Que como pétékí com Xapanã.
Que enfrenta pessoas poderosas e com sabedoria as acalma.
____
Fonte: Com informações do folclore de Umbanda e Candomblé praticados no Brasil e Orikis da web:https://meuorixa.wordpress.com/2012/08/07/oriki-de-oxum/ - Imagem: Oxum/Pinterest (reprodução)

Nenhum comentário: